1. ఇది స్వర్గం నుండి వచ్చిన ఆశీర్వాదం

1. it is a blessing vouchsafed him by heaven

2. ఆమె ఇప్పుడు నాకు సమాచారాన్ని అందించింది: "సమాచారం మ్యూనిచ్ నుండి వచ్చింది."

2. She now vouchsafed to me the information: “The information came from Munich.”

3. మరియు మేము ఖచ్చితంగా పుస్తకాన్ని మూసాకు ఇస్తున్నాము, కాబట్టి వారు మార్గనిర్దేశం చేయవచ్చు.

3. and assuredly we vouchsafed unto musa the book, that haply they may be guided.

4. మరియు మేము ఖచ్చితంగా ఇబ్రహీంకు గతంలో న్యాయాన్ని అందించాము మరియు మేము అతనిని తెలుసుకున్నాము.

4. and assuredly we vouchsafed un to lbrahim his rectitude aforetime, and him we had ever known.

5. మరియు మేము అతనికి ఇహలోకంలో మంచిని ఇచ్చాము మరియు పరలోకంలో అతను నీతిమంతులలో ఉంటాడు.

5. and we vouchsafed unto him good in this world, and in the hereafter he shall be of the righteous.

6. మరియు ఎవరికి విభజించబడిన పుస్తకం వారికి సాక్ష్యం వచ్చిన తర్వాత మాత్రమే మంజూరు చేయబడుతుంది.

6. and those who are vouchsafed the book divided not save after there had come unto them the evidence.

7. మరియు నిజానికి మేము మౌసాకు పుస్తకాన్ని ఇచ్చాము మరియు అతని సోదరుడు హరున్‌ను మంత్రిగా నియమించాము.

7. and assuredly we vouchsafed unto musa the book and we placed with him his brother harun as a minister.

8. ”మోన్‌శాంటో బయోటెక్ ఫుడ్ యొక్క భద్రతకు హామీ ఇవ్వనవసరం లేదు, మా ఆసక్తి వీలైనంత ఎక్కువ విక్రయించడం.

8. ”Monsanto should not have to vouchsafe the safety of biotech food, our interest is in selling as much of it as possible.

9. కావున అల్లాహ్ వారికి ఇహలోకం యొక్క ప్రతిఫలాన్ని మరియు పరలోకపు అద్భుతమైన ప్రతిఫలాన్ని ప్రసాదించాడు. మరియు అల్లాహ్ దాతలను ప్రేమిస్తాడు.

9. wherefore allah vouchsafed unto them the reward of the world, and the excellent reward of the hereafter. and allah loveth the well-doer.

10. అప్పుడు నా ప్రభువు నాకు మీ తోట కంటే మెరుగైనదాన్ని మంజూరు చేస్తాడు మరియు గ్లైడింగ్ ప్లేన్‌గా మారడానికి దానిపై ఆకాశ బెల్ట్‌ను పంపుతాడు.

10. then belike my lord will vouchsafe unto me something better than thy garden and send thereon a belt from the heaven that it become a plane slippery.

11. ఇలా చెప్పండి: మీరు విశ్వసించినా, నమ్మకపోయినా, నిశ్చయంగా, ఆయనకు పూర్వం ఎవరికి జ్ఞానాన్ని అందించారో, వారికి అది పఠించబడినప్పుడు, వారి గడ్డం మీద సాష్టాంగ పడతారు.

11. say thou: whether ye believe it or believe it not, verily those who were vouchsafed knowledge before it, when it is recited unto them, fall down on their chins, prostrating.

12. మరియు మీ ప్రభువు స్వర్గంలో మరియు భూమిపై ఉన్నవారి గురించి బాగా తెలుసు. మరియు వాస్తవానికి మేము కొంతమంది ప్రవక్తలను ఇతరులకు ప్రాధాన్యతనిచ్చాము మరియు మేము అతనికి ఒక గ్రంథాన్ని మంజూరు చేసాము.

12. and thine lord is the best knower of those who are in the heavens and the earth. and assuredly we have preferred some prophets over some others: and we vouchsafed unto daud a scripture.

13. అప్పుడు మూసాకు మేము బాగా పని చేసే వ్యక్తికి సరైన పుస్తకాన్ని అందిస్తాము మరియు ప్రతిదానిని వివరిస్తాము మరియు మార్గదర్శకత్వం మరియు దయను అందిస్తాము, బహుశా వారి ప్రభువును కలుసుకున్న తర్వాత వారు విశ్వసిస్తారు.

13. then unto musa we vouchsafed the book perfect for him who would do well and detailing every thing and a guidance and a mercy, that haply in the meeting of their lord they would believe.

14. మరియు మీకు మంజూరు చేయబడినదంతా లోక జీవితం యొక్క ఆనందం మరియు దాని అలంకరణ; మరియు అల్లాహ్ వద్ద ఉన్నది ఉత్తమమైనది మరియు శాశ్వతమైనది. మీరు ఆలోచించలేదా?

14. and whatsoever ye are vouchsafed is an enjoyment of the life of the world and an adornment thereof; and that which is with allah is better and more lasting. will ye not therefore reflect?

15. కాబట్టి మేము అతనికి జవాబిచ్చాము మరియు అతనితో ఉన్న దానిని అతని నుండి తీసివేసి, మా నుండి దయ కోసం మరియు ఆరాధకులకు జ్ఞాపకార్థం అతని ఇంటిని మరియు అతని సహచరులను అతనికి ఇచ్చాము.

15. so we answered him and we removed that which was with him of the hurt, and we vouchsafed unto him his household and the like thereof along with them, as a mercy from us and a remembrance unto the worshippers.

16. మరియు మేము అతనికి ఇస్-హక్ మరియు యాకూబ్‌ని అందజేస్తాము మరియు మేము అతని సంతానం మధ్య ప్రవచనం మరియు పుస్తకాన్ని ఉంచుతాము మరియు మేము అతనికి ప్రపంచంలో అతని వేతనాన్ని మంజూరు చేస్తాము మరియు తరువాతి కాలంలో అతను నీతిమంతులలో ఉంటాడు.

16. and we bestowed on him is-haq and y'aqub, and we placed among his posterity prophethood and the book, and we vouchsafed unto him his hire in the world, and verily in the hereafter he shall be of the righteous.

17. మరియు అతను పుస్తకాన్ని మూసాకు భద్రంగా అందించాడు మరియు దానిపై వివాదం తలెత్తింది; మరియు మీ ప్రభువు నుండి ఒక మాట ముందుగా రాకపోతే, అది వారి మధ్య నిర్ణయించబడి ఉండేది. మరియు నిజానికి అవి వెంటాడే సందేహాలకు సంబంధించినవి.

17. and assuredly vouchsafed unto musa the book, and disputation arose thereabout; and had not a word preceded from thy lord, it would have been decreed between them. and verily they are concerning that in doubt disquieting.

18. మరియు అతను పుస్తకాన్ని భద్రంగా మౌసాకు అందించాడు మరియు దానిపై వివాదం తలెత్తింది; మరియు మీ ప్రభువు నుండి ఒక మాట ముందుగా రాకపోతే, అది వారి మధ్య నిర్ణయించబడి ఉండేది. మరియు నిజానికి అవి వెంటాడే సందేహాలకు సంబంధించినవి.

18. and assuredly vouchsafed unto musa the book, and disputation arose thereabout; and had not a word preceded from thy lord, it would have been decreed between them. and verily they are concerning that in doubt disquieting.

19. వారిలో మీ మాట వినేవారు ఉన్నారు, మీ ముందు నుండి బయటకు వచ్చే వరకు, వారు జ్ఞానం పొందిన వారితో, అతను ఇప్పుడే ఏమి చెప్పాడు? వారు ఎవరి హృదయాలకు అల్లాహ్ ముద్ర వేశారో మరియు వారు అతని కోరికలను అనుసరిస్తారు.

19. of them are some who listen to thee, until, when they go forth from before thee, they say unto those who have been vouchsafed knowledge, what is that he hath said just now? those are they whose hearts allah hath sealed up and they follow their lusts.

20. మరియు పుస్తకం ఎవరికి ప్రసాదించబడిందో వారి నుండి అల్లాహ్ ఒక బాధ్యత తీసుకున్నప్పుడు గుర్తుంచుకోండి: మీరు దానిని ఖచ్చితంగా ప్రజలకు బహిర్గతం చేస్తారు మరియు మీరు దానిని దాచలేరు; ఆ తర్వాత వారు దానిని వారి వెనుకకు విసిరి, తక్కువ ధరకు మార్చుకున్నారు. నీచమైన దాని కోసం వారు మార్పిడి చేసుకున్నారు.

20. and recall what time allah took a bond from those who were vouchsafed the book: ye shall surely expound it to the people and ye shall hide it not; whereafter they cast it behind their backs, and bartered it for a small price. vile is that wherewith they have bartered.